MrSebSinM to The Far Side · 8 months ago29 March 2024imagemessage-square29fedilinkarrow-up1472arrow-down12
arrow-up1470arrow-down1image29 March 2024MrSebSinM to The Far Side · 8 months agomessage-square29fedilink
minus-squareXEAL@lemm.eelinkfedilinkarrow-up15·8 months agoIndeed. As a Spaniard, I don’t get that one.
minus-squarewander1236linkfedilinkarrow-up20·8 months agoI think it might be a Latin American phrase. Googling “bien feo” comes up with a lot of people using it to mean ugly, disgusting, bad, etc.
minus-squarepete_the_cat@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up14·8 months agoI’m American, and my Spanish isn’t great, but even I was like “Good Ugly?” 🤔
minus-squareXEAL@lemm.eelinkfedilinkarrow-up4·8 months agoMore like “Well ugly” maybe, still weird tho.
minus-squareThrowawayPermanentelinkfedilinkarrow-up1·8 months agoI think this is the best translation
minus-squareintensely_human@lemm.eelinkfedilinkarrow-up9arrow-down1·8 months agoIn Central America they use “bien” to mean “very”
Indeed.
As a Spaniard, I don’t get that one.
I think it might be a Latin American phrase. Googling “bien feo” comes up with a lot of people using it to mean ugly, disgusting, bad, etc.
I’m American, and my Spanish isn’t great, but even I was like “Good Ugly?” 🤔
More like “Well ugly” maybe, still weird tho.
Properly ugly.
well-uglified
I think this is the best translation
In Central America they use “bien” to mean “very”