Square Enix is testing AI-driven fictional language generation
www.gamedeveloper.com
The AI text-to-speech "translations" to create fictional languages are still in the experimental phase.

Actually, this sounds pretty cool to experiment with.