I could absolutely understand the difficulty of a non native English speaker in understanding the extreme amount of implication and nuance that book requires.

Using simpler words does not mean a smoother conveyance of information.