You must log in or register to comment.
Sandouiche
Removed by mod
Au Québec on dit une sannewitche. Je sais pas pourquoi une, mais c’est une.
Pourquoi pas une, après tout
Bienvenue sur Jlailu !
Pain garni, à la limite. J’aime bien miche fourrée aussi.
Removed by mod
Je ne suis pas d’accord. Je peux casser la croûte avec tout ce qui a une croûte. Ça sousentendant la croûte de pain mais pas forcément avec quelque chose dedans. Quand au casse-dalle, il casse la faim donc ça peut être vraiment n’importe quoi, zéro souentendu.
Mais Sablesorcière est vraiment une trouduction éclatée.
Non mais qui dit sable sorcièr ? ‘Sandwich’ est un anglicisme assez banal et ‘casse-croûte’ existe.
Merci pour le lien même si ça m’aide pas trop à comprendre…euh…la blague sur le néologisme?. Deso, ma cervelle ne fonctionne pas toujours bien.
Removed by mod
J’avais bien compris que c’était une traduction littérale de sand-witch. Je crois que j’y ai pensé un peu trop fort là. J’avais cru que c’était quelque chose d’utilisée quelque part genre Québec et je me suis même imaginé quelqu’un m’inviter a prendre des sable-sorcières durant la pause déj.
Removed by mod
On en a d’autre comme ça ? 😂😂
