The lawsuit argues the cheesesteak hotspot should have hired private security to prevent violent arguments between customers