Canadian Forces says it has to protect the privacy of Chaplain Capt. Angus McRae, a convicted child molester who died in 2011