MrSebSinM to Calvin and Hobbes@lemmy.worldEnglish · 5 months ago3 July 1987imagemessage-square12fedilinkarrow-up1172arrow-down13
arrow-up1169arrow-down1image3 July 1987MrSebSinM to Calvin and Hobbes@lemmy.worldEnglish · 5 months agomessage-square12fedilink
minus-squareQuetzalcutlass@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up5·5 months agoWhat’s the translation of the previous “antelope/ant eloping” pun? I can’t imagine that works in other languages.
minus-squareancap shark@lemmy.todaylinkfedilinkEnglisharrow-up8·5 months ago“brutamonte” (rude or big strong person) and “bruta monte” (really big mount) It’s a very bad joke, but I don’t blame the translators. How would they ever translate this bit
What’s the translation of the previous “antelope/ant eloping” pun? I can’t imagine that works in other languages.
“brutamonte” (rude or big strong person) and “bruta monte” (really big mount)
It’s a very bad joke, but I don’t blame the translators. How would they ever translate this bit