What happens when the only way to seat a family together is to break up another family.

Then their software may be clueless, so it needs some Natural Intelligence [tm], and maybe even an experienced person to solve that.

I am sure there will be a way. Most planes can carry more than 2 families.

What if you need to separate a couple who is engaged and traveling together?

They are going to survive ;-)
No problem at all.