Artificial-intelligence developers are buying access to valuable data sets that contain research papers — raising uncomfortable questions about copyright.