Chicago police are required to document every time they pull someone over. But a new investigation reveals the department is releasing vastly incomplete data to oversight agencies, even as the superintendent pledges reforms.