It’s standard practice to take colloquial vocab and more narrowly define it for use within a scientific discipline.

No. It’s not standard at all, especially when the goal is overtly misleading.

Sometimes different disciplines will narrowly define the same word two different ways

Maybe one or both disciplines is promoting bullshit.