Or how knowing Latin but not knowing the context can lead to extreme confusion.

For context: “amicus” means “friend” in Latin, but, in context, is short for ‘amicus brief’, as in ‘friend of the court’. An amicus brief is often filed by an outside party in support of one litigant or another in high-profile (and often controversial) cases.