Mexican soldiers opened fire at a pickup truck carrying migrants, killing six people from Egypt, El Salvador, and Peru, in an incident that the country’s President Claudia Sheinbaum described as a “regrettable.”