The only game I’m aware of in my library that has a feature like this is Satisfactory, the “ping” feature to find nodes they tutorialize but you’ll probably quickly stop using because you use an external map for planning/get to know the map.