I haven’t had the same experience with jokes (my experience aligns more with the meme) but I always hear the most homoerotic comments from the straights.

I’m closeted to one group of friends, and i openly say gay shit because it’s funny and I can get away with it and have only been questioned once. But good lord can some of the straight people in that group effortlessly say gayer shit than me.