I was interested in hosting my own mail server that provides a similar level of privacy for users as Protonmail, ie the server admin cannot read any emails, even those which are not E2EE with PGP. Is there a self-hostable solution to this?

I’m aware the server admin can’t read emails that were sent encrypted using the user’s PGP key, but most emails I get are automated emails from companies/services/etc without the option to upload a public key to send the user encrypted email. If you’re with a service like Protonmail, the server admin still cannot read even these emails.