Demonstrators in South Korea swore off heterosexual dating in protest against misogyny. Now the movement is sparking interest among young American women