Leaked screenshots of an upcoming Tesla mobile app feature show innovation in fixing vehicle issues by using a visual interface to report them in advance.