A deep dive into 866 public companies and 1,413 carbon projects reveals some twists in who relies on cheap offsets and who chooses to cut their own emissions instead.