Environmental groups say weak guidelines risk facilitating “cowboy carbon markets at a time when the world needs a sheriff.”