A New Jersey federal judge on Tuesday denied data brokers’ requests to dismiss a case brought by state law enforcement officers who sued the companies for failing to take their home addresses and phone numbers off the web.