Indonesia is the beating heart of nickel production for the green transition, but the industry is hiding a raft of dirty practices