Inside the fight to memorialize victims of the military junta that ruled over the South American nation in the 1970s and ‘80s