Newly surfaced documents reveal Israeli-Russian mediation to curb Tehran and Hezbollah’s military buildup