I think this might be related to the idea that pets look like their owners, although I don’t think that normally manifests in the pets changing their appearance.

The alternative explanation is that there really is some bug spreading, but it spread to both the fish and the humans.