The Pentagon wants to leverage commercial space technology to enhance military capabilities, even as officials work to address longstanding challenges in government-industry collaboration.