The folding bike brand says it will create a new wetland habitat as part of the planned “eco-friendly” headquarters and factory, but campaigners argue “nature has been sidelined… for a company with well-documented financial instability”