The probe found widespread noncompliance and violations of federal law in how health plans and insurers cover mental health care, echoing the findings of a recent ProPublica investigation.