Justice department also sues state of Illinois, seeking a court order sweeping aside sanctuary laws