Labour has mothballed plans to make it easier to legally change gender, The Times has learnt, in a step to counter Reform UK’s surge in the polls.