Republicans will need Democrats’ help to pass funding bill by 14 March as hard-right lawmakers push to cut costs