Amazon’s hugely successful extreme competition series is the latest attempt to lure younger online viewers to TV