A breach of the Belgian state security service's email system appears to be the work of Chinese state-backed hackers, according to prosecutors.