The congressional watchdog raised concerns about the agency’s rush to deploy hundreds of military satellites before fully proving that they can establish laser communications in orbit