Another little-known phone monitoring outfit has quietly amassed half a million customers, whose email addresses are now in Have I Been Pwned.