Plexamp is a dandy. Managing music locally is pretty cumbersome, so it hasn’t bothered me much. There are a few decent Jellyfin music apps, but nothing quite as polished. Manet looks promising on iOS, but I haven’t tried it yet. Haven’t jumped back to GrapheneOS quite yet, so I’m a little out of the loop there.