any population of two languages of equal users in the right sort of stagnant isolation starts doing that, even Canadians that never spend any time in Quebec and don’t speak or understand french vocally whatsoever, are pretty damn good at getting the point from reading it.