Inspired by summer produce and a love for pasta, we dreamt up this dish with sautéed yellow squash, red onion, roasted cherry tomatoes, and a light vegan