Lower vacancies and higher rents are squeezing those with low incomes out of the housing market.