I remember that being a plot point in a Power Rangers episode. :P The confusion between “sinister” and “left”. That’s how I first learned it meant the same.

From your link, I find it super interesting that “dexter” is the opposite. In Spanish, there’s the word “diestro”, which I bet comes from that.