It is also actually insane that Captain Batel was not recused from that case.

It’s not even the first time they’ve had clear conflicts of interest in a trial for dramatic effect. In The Measure of a Man, a judge who happened to be Picard’s former lover press-ganged Data’s friend and colleague Riker into representing Maddox’s case against Data - multiple conflicts that surely should not have been permitted!