Joint exercises with Armenia, long Moscow’s regional partner on security, reflect South Caucasus country’s frustration with the Kremlin’s failure to fulfill security guarantees in the volatile region.