I literally read it as that the first time as well

I can’t tell if you’re being sarcastic, but in case you aren’t: Quark’s expression is similar in appearance to that of a dog trying to hide something it’s holding in its mouth while looking guilty.