You could listen to an epsiode on YouTube then pause and listen to it on YouTube music.

Would the UI also change depending on content played to expose the controls specialized for each type of media?

They already kinda do that on YouTube (with YouTube premium). When you watch a music video, you have music controls in the normal YouTube app and a button to switch to YouTube music

Tbh, they should rather make a new app called "YouTube Podcasts)