Regulatory agency warns students over 20 non-accredited institutions, amid soaring demand for higher education