I wonder if it would be possible with rust’s macro system?

I don’t know, but maybe check out numbat, it’s a new scientific calculator that is written in rust.