Nobody’s claimed #1675 in the secret subbing cabal, so as far as I’m aware it’s free for you ヽ(´ー｀)ノ

Aegisub is the software we use.

I have a tutorial here that will help you get the software set up and go over some basic keybinds and techniques: https://youtu.be/B1XSXbi_ai4?si=G_bCZx8n6foPSKuM

And then we have a subbing discord channel and spreadsheet where we help each other out and keep track of what everyone is working on. Feel free to DM me if you’d like to join there ヽ(´ー｀)ノ

As far as I’m aware, it’s the most up to date, certainly with everything all in one place (we’re slightly behind on the new ones, but they’re ready to check and move in, I’ve just been busy recently).