I would just run Ubuntu, setup docker and use kasm workspaces to do what you wanted

Check YouTube. I haven’t found a lot of written out guides but someone has made a video on it, I bet. Christian Lempa, Techno Tim, Db Tech, NetworkChuck come to mind for self hosting tutorials on containers and new applications. I’m sure there’s a lot more as well.