I always houserule that “circles are square”, because it’s so much quicker and easier. It gets a little extreme when you do it in 3D, but I don’t overly care.

(For fun, a double diagonal move of 5 places you at 8.66 from the start, almost 75% further than an orthangol move, but still 5 for game purposes)