Yeah that was always one of the weirder sides of the Patriarchy, establishing naming conventions like the suffix -ess being female but still giving the title High Priestess of Athena Polias to a man.